Orient Express odc. 3
Zbliża się czas letnich wakacji. Sześcioletnia Hotaru nie może nacieszyć się myślą spędzenia ich u swojego wujka w górach. Gdy wraz z matką dociera na miejsce, rozpoczyna zwiedzanie okolicy. Zapuszcza się zbyt daleko w głąb lasu, przez co nie może odnaleźć drogi powrotnej. Chwilę po tym, gdy przestraszona dziewczynka zaczyna płakać, dostrzega w oddali nieznajomego. Tajemniczy chłopak w masce proponuje jej pomoc, na co Hotaru z chęcią przystaje. Gin stawia jednak jeden warunek: dziewczyna nigdy nie może go dotknąć. Jeśli stanie się inaczej, Gin zniknie, zostanie „wymazany”. Po spotkaniu z leśnym duchem Hotaru nie potrafi myśleć o niczym innym, Gin również jest zaintrygowany ludzkim dzieckiem. Ich nieoczekiwane spotkanie przerodzi się w jedyną w swoim rodzaju relację.
To the Forest of Firefly Lights (2011) bez wątpienia można zaliczyć do grona pereł krótkometrażowych animacji wywodzących się z Kraju Wschodzącego Słońca. Reżyser w tak małym dziele był w stanie stworzyć własny mikroświat, w którym zarówno jego bohaterowie, jak i widzowie czują się dobrze i mają życzenie zostać w nim na dłużej. Anime Takahiro Ōmoriego to jednak nie tylko górska wioska zatopiona w cykliczności czasu letniego, ale także odmętach podań i wierzeń. Folklorystyczny aspekt opowieści odgrywa tu kapitalne znaczenie. Gin wyjawia Hotaru, że na zawsze musi pozostać w lesie, ponieważ bóg gór rzucił na niego zaklęcie. W trakcie poznawania jego historii, w lesie pojawiają się inne duchy lub postacie związane z folklorem, m.in. lis o kilku ogonach (choć nie w wydaniu klasycznym dla mitów, w których spotyka się najczęściej lisa o dziewięciu ogonach) oraz kilka rodzajów yōkai. Podkreślanie płaszczyzny folklorystycznej oraz podsycanie klimatu tajemnicy odbywa się również za sprawą rozmów dziewczynki z wujkiem. Choć on sam nigdy nie widział duchów, od najmłodszych lat słuchał opowieści dotyczących niezwykłych mieszkańców lasu, również tych mówiących o fantastycznych letnich festiwalach. Trudno przecenić sposób, w jaki reżyser adaptuje mangę Yuki Midorikawy, podkreślając po raz kolejny fakt, że dzieci potrafią dostrzec więcej.
Sławomir Wasiński
Korekta tekstu: Adam Cybulski
To the Forest of Firefly Lights
Tytuł oryginalny: Hotarubi no Mori e
Inny tytuł: Into the Forest of Fireflies’ Light (dosłowne tłumaczenie)
Japonia 2011, 45’
reż. Takahiro Ōmori
scen. Yuki Midorikawa na pods. mangi własnego autorstwa
Wchłonięty przez Orient 